ANIME. LANGUAGE. A LITTLE CLOSER.
iPad · iPhone Coming soon
日本のアニメで吹き替えと語学学習
日本語のアニメを広東語・英語・標準中国語に吹き替え。
動画と音声を端末内で処理。クラウドの吹き替えサービスは不要。
ひと言ずつ翻訳して、原文と訳文を見比べ、繰り返し聴こう。
LOCAL AI · LISTEN · LEARN
言葉を学ぶ。物語に、新しい声を。
好きな日本のアニメから。広東語・英語・標準中国語に吹き替えて、ひと言ずつ聴き、読み、理解しよう。
PROLOGUE / EVERY STORY STARTS WITH A VOICE
わかる、その先のときめきへ。
SHION'S LITTLE INTRODUCTION 声の物語
大好きな日本のアニメから、広東語の音と文字へ。
ひと言ずつ学び、3つの吹き替え言語を切り替えよう。
再生して、紫音の声を聴いてみよう。
この映像の音声は、AniCanto デスクトップ版の Drama3 エンジンでローカル生成しました。
Built with Fish AudioEPISODE 01 はじめまして
まずは、気軽に話してみよう。
気になるひと言から、物語がはじまる。
EPISODE 02 できること
好きな日本のアニメから、ひと言を選んで原文と訳文を見比べよう。繰り返し聴きながら、広東語・英語・標準中国語の言葉や表現、文化に触れてみよう。
おかえり。
「返嚟喇。」
意味がわかると、心に残る言葉がある。日本語のアニメを香港広東語、英語、標準中国語の吹き替えに。言語を切り替えて、同じセリフの表現を聴き比べよう。原文と訳文を見ながら、親しみのある物語で新しい言葉に出会えます。
「また、明日。」
「聽日再見。」
テキストや録音から、自分だけの音声クリップを。原稿を直し、生成して聴き比べ、保存したテイクから選べます。動画のセリフも、ひと言ずつ調整できます。
A SMALL STUDIO. ALL YOURS.
必要なモデルと言語リソースの準備後は、音声認識、翻訳、広東語・英語・標準中国語の吹き替え、動画の書き出しを端末内で処理します。動画・音声・セリフをクラウドの吹き替えサービスへ送る必要はありません。
初期設定、モデルや言語リソースのダウンロード、更新、クラウド上のファイルの取得には通信が必要な場合があります。対応言語・速度・品質は端末とモデルによって異なり、すべての音声エンジンが3言語に対応するわけではありません。誤訳や読み間違いがあるため、結果を確認してください。
仲間たちが機能と制限をご紹介EPISODE 03 なかまたち
01 / Shion
好きな物語から、広東語をひと言。
「日本のアニメが好き？なじみのあるセリフから、広東語の音や文字、香港の文化に触れてみよう。一日ひと言、好きなことを学びの入口にしよう。」
02 / Mio
動画の処理は、自分のデバイスで。
「モデルと言語データがそろったら、動画も音声も自分のデバイスで処理できるよ。変換のためにクラウドへ送らなくていいから、安心してね！初回のダウンロードや更新には、ネットにつないでね。」
03 / Himari
生成するたび、表現が変わることも。
「同じセリフでも、生成し直すと声の調子や間が変わることがあるよ。新しいテイクが必ず良いとは限らないから、聴き比べて好きなほうを選ぼう。」
04 / Saya
聴き比べて、間違いにも気づこう。
「AIも聞き間違えたり、誤訳したり、読み方を間違えたりするよ。原文と訳文を見比べて、声の調子も確認しよう。大切な意味は、自分でも確かめてね。」
05 / Kohaku
3つの吹き替えで、表現を聴き比べよう。
「同じセリフを、カントン語、英語、標準中国語で聴いてみて。あれ、雰囲気が変わるね！アップルの中国語訳は、自然なカントン語になるとは限らないから、言葉づかいも確かめよう。」
06 / Wakaba
ひと言ずつ、文字を見ながら学ぼう。
「わあ、このセリフ、わかった！学習モードでひと言ずつ訳して、原文と訳文を見ながら聴いてみよう。今日はカントン語の文字をひとつ、明日はもうひと言。一緒に少しずつ覚えようね！」
07 / Hikari
まず翻訳してから、音声モデルを選ぼう。
「iPhoneとiPad版は開発中だよ。対応するデバイスでは、内蔵翻訳がApple Intelligenceを優先し、選んだAIモデルが訳文を読み上げるよ。翻訳と音声生成では、対応言語がそれぞれ違うんだ。」
08 / Kiyone
短い区間を繰り返し、自分のペースで。
「聞き取れなくても、次へ急がなくていいよ。短い区間を繰り返して、語尾やリズム、字幕に目を向けてみよう。少しずつ、意味がなじんでくるよ。」
09 / Tsukino
長い物語の前に、短い動画で試そう。
「処理にかかる時間は、デバイスやモデル、動画の長さで変わるよ。まず短い動画で試して、自分に合う設定を見つけよう。完成した音声を聴く時間も、忘れずにね。」
DEVELOPER'S NOTE
小さなきっかけ
AniCanto は SCKC の小さな思いから生まれました。日本の文化やアニメが好きな人に、親しみのある物語から香港広東語の音、文字、日常文化に触れてほしい。ひと言ずつ理解して、ゆっくり聴く。好きなことを、学びの入口に。
AI は、言葉の探究や吹き替えの試作を手伝うもの。人の演技が生む感動も、大切に応援していきたいと考えています。
A LITTLE MORE TO KNOW
日本語のアニメのセリフを出発点に、学習モードで広東語・英語・標準中国語へひと言ずつ翻訳し、文字を見比べて繰り返し聴けます。翻訳とAI吹き替えは別の手順です。利用できる言語はサービスとモデルによって異なります。
クラウドの吹き替えサービスは不要です。対応するローカルモデルとリソースの準備後は、吹き替えと書き出しを端末内で処理します。初回のダウンロードや更新には通信が必要な場合があります。
iPhone・iPad版はリリースに向けて準備中です。このページでは開発版の画面をご紹介します。配信日と対応端末は確定後にお知らせします。別途、オープンソースのデスクトップ版もあります。
持ち歩ける語学学習と吹き替えのスタジオ。まもなく登場。
iPad・iPhone版は開発中です。公開日は未定です。Duoは折りたたみ画面シミュレーターによる開発プレビューです。
デスクトップ版のオープンソースも公開中
