ANIME. LANGUAGE. A LITTLE CLOSER.
iPad · iPhone Coming soon
日本动画配音及语言学习 App
将日语动画对白转换成粤语、英语或普通话配音。
在设备上处理视频与声音，无需云端配音服务。
逐句翻译、对照原文与译文，重听你喜欢的一句。
LOCAL AI · LISTEN · LEARN
学语言，也为故事换一种声音。
从喜欢的日本动画开始，为对白换上粤语、英语或普通话。再将一句话拆开来听、读、理解。
PROLOGUE / EVERY STORY STARTS WITH A VOICE
从听懂，到心动。
SHION'S LITTLE INTRODUCTION 声の物語
由日本动画兴趣，走进粤语的声音与文字。
逐句学习，亦可切换三种语言配音。
按播放，听紫音说故事。
本片配音由 AniCanto 桌面版的 Drama3 引擎在本机生成。
Built with Fish AudioEPISODE 01 はじめまして
不用先读完一份功能清单。
选一句心里的话，让故事开始。
EPISODE 02 できること
从喜欢的日本动画开始，选取一句对白，对照原文与译文。学习粤语、英语或普通话，反复聆听，再慢慢掌握用字、语气与文化。
おかえり。
「返嚟喇。」
有些温柔，听懂了就忘不了。将日语动画对白转成香港粤语、英文或普通话配音，切换不同语言，感受同一句话的表达。配合原句与译文，从熟悉的故事认识新的语言。
「また、明日。」
「聽日再見。」
从文字或录音开始，制作自己的配音片段。改稿、生成、试听，再比较保存的录音版本；也可以逐句调整视频对白，慢慢找到想要的表达。
A SMALL STUDIO. ALL YOURS.
准备好所需模型与语言资源后，在设备上完成语音识别、翻译、粤语／英语／普通话配音与视频导出。视频、声音与对白无需上传云端配音服务。
首次设置、模型与语言资源下载、更新及取回云端文件可能需要网络。支持语言、速度与质量取决于设备及所选模型；并非每个配音引擎都支持三种语言。AI 可能误译或误读，请复听结果。
听伙伴介绍功能与限制EPISODE 03 なかまたち
01 / Shion
从喜欢的故事，学一句粤语。
「喜欢日本动画吗？从熟悉的对白开始，听粤语，认识粤语文字和香港文化。每天一句，让兴趣成为学习的起点。」
02 / Mio
你的视频，在自己的设备处理。
「模型和语言资源准备好，就能在自己的设备处理视频和声音。不用上传云端转换，放心吧！首次下载和更新，记得联网就好啦。」
03 / Himari
每次生成，都可能有不同表达。
「同一段对白重新生成，语气和停顿也可能不同。新版本不一定更好，先仔细听，再选你喜欢的版本。」
04 / Saya
仔细对照，听见 AI 的局限。
「AI 也可能听错、译错或读错字。查看原句，对照译文，再听听语气。重要的意思，请自己核对。」
05 / Kohaku
切换三种配音，留意每种语气。
「粤语、英文，再听听普通话，同一句也会有不同感觉呢！内置翻译的中文不一定是口语粤语，记得留意粤语用字和语气呀。」
06 / Wakaba
一句一句，对照文字学习。
「哇，这句听懂啦！学习模式可以逐句翻译，对照原文和译文再听。今天学一个粤语字，明天再多一句，我们一起慢慢来呀！」
07 / Hikari
先理解外语，再选模型配音。
「iPhone 和 iPad 版本正在开发。在支持的设备上，内置翻译优先使用 Apple Intelligence，再由所选 AI 模型配音。翻译和配音各有语言限制。」
08 / Kiyone
重听一小段，找到自己的节奏。
「没听懂，不必急着跳到下一句。选一小段循环播放，留意句尾、节奏和字幕，慢慢听懂其中的意思。」
09 / Tsukino
先试一小段，再开始长故事。
「处理时间会受设备、模型和视频长度影响。先用短片试试，选择适合自己的设置，再留出时间听一听成品。」
DEVELOPER'S NOTE
一个小小的起点
AniCanto 源自 SCKC 的一个想法：让喜欢日本文化与动画的人，通过熟悉的故事，接触香港粤语、粤语文字与日常文化。逐句理解，慢慢聆听，让兴趣成为学习的起点。
AI 是探索语言与试做配音的帮手。真正动人的角色表演，仍值得我们欣赏与支持。
A LITTLE MORE TO KNOW
以日语动画对白为起点，在学习模式逐句翻译成粤语、英语或普通话，对照文字并重听。翻译与 AI 配音是分开的步骤，可用语言取决于所选服务与模型。
无需云端配音服务。准备好支持的本地模型及资源后，配音与导出在设备上完成。首次下载与更新仍可能需要网络。
iPhone 与 iPad 版本正在准备上线。本页先展示开发版本界面；上线日期与设备要求将在确认后公布。另有桌面开源版本。
你的随身语言学习与配音工作室，即将登场。
iPad 与 iPhone 版本开发中，发布日期尚未确定。Duo 为折叠屏模拟器开发预览。
另有桌面开源版本
