ANIME. LANGUAGE. A LITTLE CLOSER.
日本動畫配音及語言學習 App
iPhone · iPad
整集或電影配音， 直接用內建播放器觀看。
對照原文與譯文， 逐句重聽， 學習用詞、語氣與表達。
匯入已取得使用權的動畫影片，選擇想聽的配音語言。
在支援的裝置上，將全片對白翻譯並配音成粵語、國語或英語其中一種語言。
完成後，在播放清單選擇成品，用 App 內建播放器觀看；也可以匯出影片。
看動畫，也學語言。 從動畫對白出發，對照原文與譯文、逐句重播，學習用詞、語氣與表達。
SHION’S STUDIO · YOUR SCREEN
全片配音，投入故事；逐句對照，學習語言。
在 iPhone 隨手開始，在 iPad 展開創作，再到 Duo 延續故事。歡迎畫面、基本模式與專家模式，各有一個開始。
選一句對白，對照原文與譯文，再按自己的步伐重聽。從動畫裡的用字與語氣，學習粵語、英語或國語。
學習示例沿用桌面版 Drama3 成品。
選好整集或電影與配音語言，在裝置上完成全片翻譯及配音。完成後，在 App 內建播放器觀看成品，也可以匯出影片。
在時間軸定位每句對白。調整模型取樣參數及製作預設，選擇是否保留人名原音，也可先審稿再配音。在校對報告修改原文或譯稿，逐句重錄並比較。選好錄音後重新合成影片；原有錄音與成品仍然保留。
基本模式也支援保留原聲作為第二音軌。
左右探索，點選介面放大。介面預覽。
PROLOGUE / EVERY STORY STARTS WITH A VOICE
從聽懂，到心動。
SHION'S LITTLE INTRODUCTION 声の物語
全片配音，投入故事；逐句對照，學習語言。
按播放，聽紫音說故事。
本片配音由 AniCanto 桌面版的 Drama3 引擎在本機生成。
Built with Fish AudioEPISODE 01 はじめまして
不用先讀完一份功能清單。
選一句心裡的話，讓故事開始。
EPISODE 02 できること
匯入整集動畫或動畫電影，選擇粵語、國語或英語，讓 App 完成全片翻譯及 AI 配音。完成後，可直接用內建播放器觀看配音成品，也可以匯出影片。
「また、明日。」
「聽日再見。」
從喜歡的日本動畫開始，選取一句對白，對照原文與譯文。學習粵語、英語或國語，反覆聆聽，再慢慢掌握用字、語氣與文化。
おかえり。
「返嚟喇。」
有些溫柔，聽懂了就忘不了。從文字或錄音開始，製作自己的配音片段。改稿、生成、試聽，再比較儲存的錄音版本；也可以逐句調整影片對白，慢慢找到想要的表達。
A SMALL STUDIO. ALL YOURS.
準備好所需模型與語言資源後，在裝置上完成語音辨識、翻譯、粵語／英語／國語配音與影片匯出。影片、聲音與對白不需要上傳雲端配音服務。
首次設定、模型與語言資源下載、更新及取回雲端檔案可能需要網路。支援語言、速度與品質取決於裝置及所選模型；並非每個配音引擎都支援三種語言。AI 可能誤譯或誤讀，請重聽結果。
聽夥伴介紹功能與限制A LITTLE LIFE IN THE STUDIO
不只有紫音。每位夥伴，都有自己的工作室日常。
選擇一種動作，看看工作室日常。
紫音的工作室工作室日常
整理素材，準備開始。小小的動作，也讓等待多一點溫度。
戴上耳機，聽清楚每一句。夥伴會陪著辨識與聆聽的時刻。
對照文字，換一種語言理解。翻譯時，也有專心工作的夥伴。
站在麥克風前，為對白換一種聲音。配音時，工作室也跟著動起來。
沒有轉換任務時，夥伴也會坐下休息。一起慢下來，再開始下一個故事。
App 原有角色素材・網頁動畫示例
EPISODE 03 なかまたち
01 / Shion
從喜歡的故事，學一句粵語。
「喜歡日本動畫嗎？從熟悉的對白開始，聽粵語，認識粵語文字和香港文化。每天一句，讓興趣成為學習的起點。」
四語試聽獨立於網頁語言
02 / Mio
你的影片，在自己的裝置處理。
「模型和語言資源準備好，就能在自己的裝置處理影片和聲音。不用上傳雲端轉換，放心吧！首次下載和更新，記得連線上網就好啦。」
四語試聽獨立於網頁語言
03 / Himari
每次生成，都可能有不同表達。
「同一段對白重新生成，語氣和停頓也可能不同。新版本不一定更好，先仔細聽，再選你喜歡的版本。」
四語試聽獨立於網頁語言
04 / Saya
仔細對照，聽見 AI 的侷限。
「AI 也可能聽錯、譯錯或讀錯字。檢視原句，對照譯文，再聽聽語氣。重要的意思，請自己核對。」
四語試聽獨立於網頁語言
05 / Kohaku
切換三種配音，留意每種語氣。
「粵語、英文，再聽聽國語，同一句也會有不同感覺呢！內建翻譯的中文不一定是口語粵語，記得留意粵語用字和語氣呀。」
四語試聽獨立於網頁語言
06 / Wakaba
一句一句，對照文字學習。
「哇，這句聽懂啦！學習模式可以逐句翻譯，對照原文和譯文再聽。今天學一個粵語字，明天再多一句，我們一起慢慢來呀！」
四語試聽獨立於網頁語言
07 / Hikari
先理解外語，再選模型配音。
「選一句喜歡的對白，翻譯成另一種語言，再對照原文慢慢聽。在支援的裝置上，可以用 Apple Intelligence 翻譯，再用可用的 AI 配音模型讀出來，比較用詞和語氣的變化吧！」
四語試聽獨立於網頁語言
08 / Kiyone
重聽一小段，找到自己的節奏。
「沒聽懂，不必急著跳到下一句。選一小段循環播放，留意句尾、節奏和字幕，慢慢聽懂其中的意思。」
四語試聽獨立於網頁語言
09 / Tsukino
先試一小段，再開始長故事。
「處理時間會受裝置、模型和影片長度影響。先用短片試試，選擇適合自己的設定，再留出時間聽一聽成品。」
四語試聽獨立於網頁語言
DEVELOPER'S NOTE
一個小小的起點
AniCanto 源自 SCKC 的一個想法：讓喜歡日本文化與動畫的人，透過熟悉的故事，接觸香港粵語、粵語文字與日常文化。逐句理解，慢慢聆聽，讓興趣成為學習的起點。
AI 是探索語言與試做配音的幫手。真正動人的角色表演，仍值得我們欣賞與支持。
A LITTLE MORE TO KNOW
可以。在支援的裝置上匯入影片，選擇粵語、國語或英語，進行全片翻譯及 AI 配音。完成後可在播放清單開啟成品，用內建播放器觀看，也可以匯出影片。逐句學習是另一個用途，可依需要對照字幕與重播。處理速度、可用語言及可處理片長依裝置與所選模型而定。
以日語動畫對白為起點，在學習模式逐句翻譯成粵語、英語或國語，對照文字並重聽。翻譯與 AI 配音是分開的步驟，可用語言取決於所選服務與模型。
不需要雲端配音服務。準備好支援的本機模型及資源後，配音與匯出在裝置上完成。首次下載與更新仍可能需要網路。
可以。AniCanto 現已於 App Store 上架，支援 iPhone 與 iPad。免費下載；專家模式可透過一次購買解鎖。下載前請查看裝置需求。
裝置需求
本機 AI 工作室適用於支援 Apple Intelligence、且具備至少 8GB RAM 的 iPhone 或 iPad；其他裝置仍可透過朗讀模式聆聽與學習。
本機 AI 工作室
且須為支援 Apple Intelligence 的機型
記憶體（RAM），並非儲存容量。
以上為裝置硬體要求，並非要求啟用 Apple Intelligence 服務。仍須通過 App 內裝置檢查；速度、可用模型及可處理片段長度取決於裝置與可用記憶體。
檢視 Apple Intelligence 支援裝置較低規格，也能開始
使用內建系統朗讀聲音，配合字幕逐句聆聽；不需要載入 AI 配音模型，也不要求 Apple Intelligence。
可調整朗讀速度、原片與朗讀音量，也可在朗讀時使用傳統人聲抑制。原影片保持不變。
傳統抑制並非 AI 人聲分離，可能殘留人聲或削弱音樂。辨識、翻譯及朗讀語言取決於系統、裝置與已安裝資源。
以下機型列入目前 App 的硬體清單，仍須透過裝置檢查；不代表每款均已完成完整影片測試。
| 機型 | 晶片 |
|---|---|
| iPad Pro 11 吋（第 3、4 代）、12.9 吋（第 5、6 代） | M1 / M2 |
| iPad Pro 11 吋及 13 吋（M4、M5） | M4 / M5 |
| iPad Air（第 5 代） | M1 |
| iPad Air 11 吋及 13 吋（M2、M3、M4） | M2 / M3 / M4 |
iPad mini（A17 Pro）也在 AI 工作室支援範圍內。其他 iPad 可按系統支援使用朗讀模式。
在 Apple 網站確認 iPad 型號需要 iOS 18 或 iPadOS 18 或以上版本。請以 App Store 列出的相容性及 App 內裝置檢查為準。首次模型、語言資源下載及更新需要網路；請預留模型與影片所需儲存空間。
